四夷馆

目前的四夷馆位于东安门外的一个院子内,连体面的衙署都没有,打眼一看还不如一座略讲究人家的宅子更体面呢。

但是林重阳不在乎，他在乎的是功能,而不是外表。

等李固走后，翰林院众同僚们都纷纷跟林重阳道贺，恭喜他又得了这样的好差事。

林重阳表面笑得十分温和,心里却没少对他们翻白眼,好差事你们刚才谁也不吭声。

接了差事他就更自由了，不需要日日固定在翰林院坐班，反正四夷馆那里上班注籍他说了算。

他如今在翰林院也算是小有实力,除了赵文藻和陆延,另外还有十几个愿意听他调派的,日常差事大家也时常互相切磋交流互帮互助。如今他接管四夷馆的差事，自然也要看看找合适的人过去帮忙。

表面看让翰林院的人去四夷馆是大材小用。

毕竟四夷馆的译员译生们基本都是国子监的监生,以前还是靠考试比较学问高下从国子监选拔的,后来很多富家子弟都可以纳捐进四夷馆，这就导致了良莠不齐且每况愈下,有学问有前途的生员们自然不乐意去。

不过他相信四夷馆一定会发展起来的。

如今玻璃灯、玻璃器皿和丝绸、茶叶、瓷器一样都是海外客商们青睐的□□上品，出口量极大,间接地刺激了商业发展，来朝的海外商人也越来越多，以后四夷馆的任务自然也会加重的。

现在不明显,可从李固的态度里却也可见端倪。

所以他想培养几个堪用的译员出来。

他决定先去四夷馆看看情况,摸摸底然后再决定后面的举措。

第二日来翰林院签到以后,他让赵文藻代管他们小组的一些事务，监督和带领翰林院组员办差，他则和陆延一起四夷馆看看。

两人骑着自行车顺着皇城前外的夹道一路往北去，路上还遇到了巡逻的府军左卫，等到了东安门的时候他看沈君澜和魏十三一前一后进了门内。

“子顺兄，喊魏十三。”林重阳提醒陆延。

陆延听见他的话立刻就喊道：“魏百户！”

很快魏十三的身影从门内又出来，到了两人跟前，笑道：“林修撰、陆编修，可有什么事情？”

林重阳笑了笑，“不知道十三兄下衙后有没有事情，晚上请你喝酒。”

一听林修撰请喝酒，魏十三眼珠子都圆了，连连点头，“好嘞，咱挑地方还是林修撰你挑？”

林重阳还不知道那日的细节，只怀疑魏十三知道，要找他打听，所以才要请他喝酒，“十三兄挑吧。”

魏十三就一脸憧憬道：“去清华学院怎么样？”

林重阳有些纳闷，“那里也没有酒楼名厨，去了可没好吃的。”

魏十三笑道：“无妨无妨，好兄弟见面喝喝酒聊聊天就足够了。”

这便说好了，林重阳就和他告辞，说去四夷馆。

魏十三一听他要去四夷馆，哎呀一声，低声道：“林修撰这是被打入冷宫了？”随即又觉得自己说得太糙，挠了挠头，“怎么去那么个破烂衙门。”

也不怪他瞧不上四夷馆，实在是今上对四夷馆持着一副可有可无的态度，这就导致一些朝臣，尤其是不了解四夷馆重要性的官员们以为无非就是元旦朝贺的时候，那些番邦们成群结队来祝贺而已，且他们的本意是来要银子的，上表也千篇一律，都没有必要翻译，着实让人不待见。

林重阳笑了笑，“晚上跟你细聊，这就先去了。”

告辞以后，他和陆延来到东安门外的四夷馆。

此地位于南熏坊，四夷馆坐落于东安门街的南边，很普通的一座衙门，都说官不修衙，可满京城这么破的衙门也少见的。门头上那块四夷馆的匾额已经斑驳得不像话，黑漆大门暗淡无光，墙头上长着摇曳多姿的小草。

这么看这样寒碜的衙署都衬不起这要紧的地段。

尤其过一条街就是位于金鱼胡同南边的十王府，那华丽气派的府邸，屋宇连绵，在这里就能看得见，更将四夷馆衬托得矮小破败。

大门虚掩着，也没有门房当值，两人推门而入，发现院子里除了长走的甬路，其他地方居然长满杂草，可见平时鲜少有人进来，估计办事也是将四夷馆的译员们叫出去。

林重阳和陆延对视一眼，都从对方眼中看到了惊讶和无奈。

陆延颇有些气气愤，“这也是皇城跟下的衙署，居然任由破败成这样，实在是不像话。”

林重阳笑道：“咱们先看看情况吧。”

两人将自行车停在前院一棵梧桐树下，然后进了二门，依然没有人，又进入了后院，发现围着中庭有一圈屋子，正房五间，门窗围栏一样的油漆斑驳、破落寒碜，实在是惨不忍睹。

陆延扬声道：“人呢，都哪里去了。”

这时候正堂立刻传来回应声，有人摇着蒲扇从屋里出来，很快周围的屋子里也都有人摇着蒲扇出来，稀稀拉拉的也有六七个人，一个个表情惊诧，有穿官服的，有穿便服的，还有人居然打着赤膊。

见院中来人居然是从六品和正七品翰林大人，其中还有人认出是去年的林状元，“嗷”一声叫起来，“是林状元，林修撰，林大人！”

“参见林大人！”

其中那位打赤膊的一听是林状元，唬得风一样冲回屋内，赶紧把衣衫穿好。

又有人互相嘀咕着，赶紧派人去把翘班的同僚们找回来，免得上头来点名他们不在，到时候不是被打板子就是赶出去，最宽容的也是要扣俸禄的。

哎哟喂，八百年没人光顾的衙门，荒草都能将他们埋了的地方，居然有人来了，还是清贵的翰林院大人们。

虽然有些夸张，可见他们被冷落的怨念，一年里真是没有几次机会能见人。

陆延立刻将李固给的腰牌和印信一举，大声道：“林修撰林大人奉礼部左侍郎翰林院学士李大人之命，特来监管四夷馆，以后四夷馆的事情都要经林大人安排监督。”

那七八个人立刻都上前行礼，然后当中一个年纪最大应该是最有资历的出列行礼，“还请两位大人堂上落座。”

林重阳先引荐了陆延，然后两人进了正堂，见里面也破破烂烂的，墙角居然黑乎乎的，也不知道是些什么东西。正堂官的座次倒是没人去坐，但是落满了灰尘，看着就让人感觉不好。

林重阳自然不会去坐正堂官，哪怕李固让他来主事，他也不可能托大，正堂官的位子自然还是空出来。

他才不承认是因为脏才不去坐呢。

年纪最大那个见状立刻亲自搬了一张椅子放在当中，另有人又搬了一张放在略下手，请林大人和陆大人两人落座。

林重阳也不客气，落座后让陆延也请坐，其他人因为并没有官品却是不敢落座的，皆毕恭毕敬地站在地下，一个个畏畏缩缩的，全然没有作为翻译官的气派。

林重阳温声道：“本官暂代司馆一职，还望诸位同僚前辈同心协力，将咱们四夷馆经营好，免得日渐没落下去，着实让人心酸。”

听他这么一说，那些人一个个的眼圈都红了，那些花钱纳捐来都还罢了，有些费尽年月好不容易熬上来的，本以为也算当官以后能光耀门楣，谁知道却进入了一个无底洞，永远都看不到希望似的。

林重阳将他们的状况看在眼里，道：“在这里的就先自我介绍一下吧。”

为首的那个立刻拱手道：“微末不才，姓张，是蒙古馆的通译官。”

其他人也按照他们日常的习惯性排班报上姓名。

最后那张译官去找了一本落满灰尘的花名册，仔细地擦了又擦，都不敢呈给林司馆，免得玷污了那洁净如高岭之雪的林状元。

他们只觉得林状元往那里一坐，都让这斑驳破落的厅堂变得明亮起来，简直是活体的蓬荜生辉啊。

有了林状元，以后四夷馆似乎要扬眉吐气了，真真地改换门庭啊。

张译官不好意思地笑笑，“司馆大人，小的抄一份新的呈给大人吧。”

林重阳伸了纤长的手去，“不必劳烦，拿来瞧瞧吧。”

接过花名册，他随意翻了一下，眼前这八个报上姓名的他都已经记住，现在要看一下四夷馆总共有多少人，在职多少，没来的多少，做到心中有数。

他翻书的时候，堂上诸人大气都不敢喘，虽然平日里他们自己人还为了鸡毛蒜皮的事儿斗上那么一斗，那都是因为大家没有官身，现在翰林官在此，谁还敢造次呢。

他们偷偷瞅着林状元，见他坐得端正笔挺，垂着眼专注地看花名册，他们看着他光洁白皙的额头，高挺的鼻梁，就好似看到了美好的仕途一般。

只恨不得自己未来的仕途能和眼前的林修撰一样好看！

林重阳看了一遍，大体了解了四夷馆的状况。

其实四夷馆不是只有四个馆，实际是有八个的，蒙古﹑女直(女真)﹑西番(西藏)﹑西天(印度)﹑回回﹑百夷(傣族)﹑高昌(维吾尔)﹑缅甸八馆。每馆设通译官一名，通译不定额，这些就算是有冠带的译字官，再下面就是译字生，这些算是四夷馆的学员。

学员们原本都来自国子监的监生，后来有人见有利可图，就花钱贿赂进来可以食粮，再后来朝廷也开了纳捐之途，其结果就越来越差，导致四夷馆地位也越来越低几乎没有存在感。

现在一共有六名通译官，通译十三人，译字生二十几人，也算是人丁凋零。

且大家商量好轮流当值，每日也不过是七八人上衙，那些译字生们更是多半不来学习。

林重阳了解一下，其实译字生以及译字官们的待遇也还可以的，译字生入学开始就有每个月六斗米，学习三年之后可以迎接第一次会考，会考如果中等以上，则食粮一石，再过三年第二次会考，优等则给与冠带，可以称为通译，又三年之后第三次会考，优等者对他们进行授职，可授予通译官职位。而三次会考以后，如果成绩一直下等，不能成为通译的，就要发回国子监另派他用。

成为通译的，则月给粮一石，家属一石，此外肉、柴、炭、笔、墨等也有分发，待遇不错。

现在资历最老的就是张译官，主管蒙古语，另外还有邵译官，掌管女直馆等。

林重阳和他们大体聊了一下，问问他们的想法，以及学习工作生活中的困难，有什么需要解决的，再然后又向他们表达了慰问和重视。

最后他道：“还请诸位回去转告其他同僚，明日本官晌午后依然来馆，到时候要对着花名册点名，所有的译官都要在馆，否则以旷班处置。”

张译官问道：“林大人，那译字生们呢？”

林重阳道：“等本官禀告里侍郎大人，定出了新的章程再让他们来听吧。”说着他就站起告辞。

张译官和邵译官等人一直送林重阳两人去前院。

结果尴尬的事情来了。

林重阳和陆延两人自行车不见了。

不、见、了！

众人脸都白了，这是谁这般缺德，四夷馆好不容易迎来一个年轻有为可以带领他们奔向美好前程的林大人，居然有人这么不长脸，跑来偷他们的脚踏车！

张译官立刻对旁边一人道：“潘通译，你消息灵光，赶紧去打探一下，这些个杀千刀的，简直是无法无天了。”

那潘通译脸色尴尬得不行，却也不敢耽搁，赶紧冲出去找人询问。

这些通译很多都是家里纳捐来的，混到通译也未必是他们学问好翻译高，也多半是使了银子的，原本以为能捞着官身，结果现在还没有序班，自然不甘心，也是要生点事儿的。

他们虽然没有官身，却也是衙门里的，出去跟老实人吆三喝四，普通百姓生来怕官，却也不知底细自然也是畏惧他们的。

如此一来，少不得也养出一批靠着他们的泼皮无赖，日常在集市上吃卡拿要习惯了，还以为是有人来四夷馆办事，自然就不客气地将自行车给偷走，回头让他们花钱来赎。

毕竟这年头能骑得起自行车的可不是普通人，都是家里有钱的，现在一辆起码要三十两银子了！

不赎回去，他们可以直接以二十两卖掉，那也是一笔不小的财了。

他们也没等多久，就有两个锦衣卫的校尉押着两名鬼鬼祟祟的偷车贼过来，到了跟前两人一手扶着车把手，顺便一脚将偷车贼踹跪在地。

“大人饶命，饶命啊，小人再也不敢了！”

“再也不敢了，求饶命啊！”

林重阳认识这两人，他们都是沈君澜的属下，日常跟着魏十三的时候挺多的。

那两人上前给林重阳抱拳行礼，笑道：“林大人，哥几个正巡逻呢，就看到这俩混账东西居然骑着您的车要去卖，咱们就给他们逮过来请大人发落。”每辆自行车都有主人姓名，更何况他们对林重阳的坐骑怎么可能不熟悉呢，呵呵。

林重阳怎么可能发落这俩泼皮，也知道人家不过客气一下，他笑着道谢，也不说放了那俩偷车贼，而是道：“既然是锦衣卫的巡逻区域，那自然是交给你们百户大人发落。”

那俩锦衣卫就相视一笑，他们就喜欢这林大人，一点都不拿官架子。

要知道那些文官们，哪怕是七品官都不把四五品的武将放在眼里，一个个眼睛长在鼻子上的，而林大人从来不会对他们大人傲慢，哪怕对他们这些校尉、卫士们，也是和和气气的。

两人就要将那俩偷车贼给押走，俩偷车贼跪在地上给林重阳磕头求饶命。

本来他们这些泼皮，也就是归五城兵马司管，金吾卫、羽林卫都不管他们的，他们和兵马司混的熟，所以一直安然无恙。

没想到锦衣卫要横插一杠子。

两人却不理睬他们，连打带踹地赶走了。

四夷馆诸人见锦衣卫居然这样恭维林重阳，简直对他更是崇拜得五体投地了，原本还有大半人是抱着看热闹的心态，寻思一个少年状元，无非走狗屎运读书好而已，要想来管理这个破罐子破摔的四夷馆却也没那么容易。

谁知道人家还没走出大门就给他们上了一课。

锦衣卫可不是那么好结交的，更不是随意能得罪的，除非活腻歪了。

京中三品大员们都尽量绕着锦衣卫走呢，更何况他们这些不入流的。

这番，他们叫林大人的时候就更热络几分，态度也真诚起来。

林重阳自然知道，却也不点破，和陆延一起告辞离去。

走在夹道上，陆延道：“重阳，你看他们那帮子人，哪里像朝廷官员，一个个真是该赶回去种地，你要是被他们给缠上，以后都跟着丢人。”

林重阳笑道：“不怕，不是还有子顺兄你们来帮衬嘛？你往那里一坐，他们就得老老实实的。只要我们能带着他们往前赶，有利可图，他们也会有所改进的。咱们去和子斐兄会合，好好研究一下这个四夷馆的情况，看看要如何开展工作。”

陆延道：“要想开展工作，第一就得先明律令，否则他们三天两天捣乱。”

林重阳点点头，“兄所言甚是。”

他们一路回到翰林院，直接去找赵文藻。

赵文藻带着一帮人做了今天的工作，现在正各自看书或者做事，他正等他们回来。

见两人回来，赵文藻起身迎出来，“四夷馆如何？”

陆延摇头，“别提了，真不是人去的地方，也就重阳不怕困难。”

看那些躲懒躲麻烦的就知道这是个虽然不烫手，却也不是什么好山芋。

林重阳笑道：“也没有那么吓人，我先把情况介绍一下，咱们商量一下对策。”

他将四夷馆的状况详细介绍一下，说给他们听，他也能增加印象，有新的认识。

听完，赵文藻道：“这么看来，现在四夷馆的人译字生和译字官们全无干劲，可其实待遇也不差。”

陆延道：“估计因为朝廷不重视，升迁渺茫。”

林重阳补充道：“加上实质性的事务太少，他们太闲，应该划定他们的职责界限，把属于四夷馆的差事从礼部和鸿胪寺拿回来。”

翻译工作本来就是四夷馆的事儿，现在那些番邦的国书上表很多都是鸿胪寺和礼部给代劳了，这怎么能行呢。

赵文藻有些犹豫，“学士大人能同意吗？”

林重阳笑道：“既然想让我们挑挑子，自然也要给与扶持，我想他会同意的。我约莫着想了几点措施，说给两位兄长听一下，你们再帮我完善润色。”

他对四夷馆的几点想法就是：

第一，将四夷馆的差事拿回来，让他们有事可做。

第二，加强四夷馆的学习、纪律监督考察，对学生进行月考、季考、年考。这样就可以让他们专心学习翻译能力，而不是总想着去考科举，实际他们想走科举一途希望根本不是很大，否则也不会走举贡监生的路子了。

第三，对译字官们也要进行选拔、考核，提升品阶，给与他们一定的官品，提高他们的积极性。甚至可以再设立一阶教授职位，从通译官中选那些翻译学问好、成绩突出，且年纪在四十岁以上者。当然，如果特别优秀者也可以破格任用。

第四，对四夷馆进行整修，危房不堪用，万一冬天下场大雪，汛期来场暴雨的，都很危险。

围绕着这四点，几人进行了修改和完善，最后拿出了相对满意的方案来。

林重阳亲自执笔给李固写了一篇《四夷馆改善书》。

看看天色，日头西斜却还没落山，想必李固还在礼部忙呢。

林重阳让两人帮忙把文章送去，他则往清华学院去请魏十三吃饭喝酒。

他请翰林院的一个书吏顺路去碾子巷帮忙定了一桌中等酒席送到学院去，一桌中等酒席差不多三两半两银子，他都是记账月结的，不过他是合伙人有优惠价自然能便宜些。

那书吏有时候不想做饭，都从百姓餐定俩菜带回去，加上家里的咸菜大酱，一家人也能改善一下。

他这一次帮林重阳传话，孟掌柜就让人额外送了他一份可口小菜，若是花钱至少也要五文钱的，把那书吏好一个激动。

林重阳踏着夕阳，顺着东长安街、观音寺胡同去了清华学院，刚到门口，就见魏十三骑马从门楼胡同过来。